Châteaux et vélos

 The first château we went to see on our Loire Valley vacation was Azay-le-Rideau. It was highly recommended by my French tutor and some of our friends. The beautiful château and peaceful natural gardens are surrounded by a small moat. At the centre of the château a large open stairway from the early Renaissance gives access to each level. We had a light lunch menu within the château grounds before heading out to our château where we would be spending the next two nights.

 

 We stayed in the hotel Château des Tertres; a small chateau with a few rooms, quaint breakfast hall, and a lovely terrace. A highlight was the bicycles, with which we rode around the nearby village Onzain.

It was a wonderful second day, and we finished it off with a terrific four-course meal at the restaurant “La Croix Blanche.”

La version française 

Le premier château nous avons visité c’était Azay-le-rideau. Ma professeur et nos amis avaient nous conseillé de faire la visite. Le château est merveilleux avec une douve, et les domaines alentour sont naturels et tranquilles. Au centre du château, il y a un grand escalier chef d’œuvre de la première Renaissance française. Le décor sculpte est remarquable. Nous avons pris notre déjeuner chez le château avant de partir pour notre château où nous avons passé deux nuits.

Ouais ! Nous avons passé deux nuits dans un château. Ce n’était pas un château très grand. Il s’appelle l'hôtel château des Tertres. Il a quelques chambres, une belle salle du petit-déjeuner, et une jolie terrasse. Aussi, il y a les vélos disponibles pour les clients. Nous avons fait une balade à vélo autour le petit village près du château.

C’était une deuxième journée charmante de notre petite vacance. Nous avons bien terminé notre journée au restaurant La Croix Blanche avec un menu délicieux.